Tutti conosciamo i classici d’animazione Disney. Biancaneve, Cenerentola e La Sirenetta sono film con cui sono cresciute intere generazioni. Li associamo spesso alla magia, alla spensieratezza e soprattutto al lieto fine: il celebre «e vissero felici e contenti».

Sapevi che molte di queste storie non sono nate negli studi di Walt Disney? Le loro radici risalgono a secoli fa, tra fiabe, leggende e racconti popolari raccolti da autori come i fratelli Grimm, Hans Christian Andersen e Charles Perrault. Le versioni letterarie, inoltre, possono essere molto diverse da quelle che conosciamo sullo schermo: più cupe, violente e ricche di dure lezioni morali.

Ecco alcuni degli esempi più conosciuti.

1. Biancaneve

Il primo lungometraggio d’animazione Disney, uscito nel 1937, si ispira alla fiaba dei fratelli Grimm. Nel film la regina cattiva precipita da un dirupo durante un temporale. Nella versione dei Grimm, la sua fine è molto più crudele e deliberata: invitata alle nozze di Biancaneve e del principe, viene costretta a indossare scarpe di ferro roventi e a ballare fino alla morte.

Anche il risveglio è diverso: non è un bacio a salvare Biancaneve. Il principe fa trasportare la bara verso il suo castello e, durante il tragitto, un servitore inciampa. Il sobbalzo fa uscire dalla gola della ragazza il pezzo di mela avvelenata.

2. La Sirenetta

La Sirenetta Disney, Ariel, vive una storia di sogni e amore che si conclude con il matrimonio con il principe. La fiaba di Hans Christian Andersen ha invece un tono molto più doloroso.

La sirenetta rinuncia alla coda per avere le gambe, ma ogni passo le fa male come se camminasse su lame affilate. Il principe non si innamora di lei: le vuole bene come a una sorella minore e sposa la principessa di un altro regno. La sirenetta si dissolve nella schiuma del mare. Nel finale diventa una «figlia dell’aria», con la possibilità di ottenere un’anima immortale attraverso le buone azioni, ma non c’è un lieto fine romantico con il principe.

3. Cenerentola

La versione Disney segue soprattutto la fiaba di Charles Perrault, da cui arrivano la fata madrina e la zucca trasformata in carrozza. Anche i fratelli Grimm raccolsero il racconto, con il titolo Aschenputtel. Nella loro versione non c’è una fata madrina: ad aiutare Cenerentola sono gli uccelli, legati al ricordo della madre scomparsa.

La sorte delle sorellastre è molto più cruenta. Per infilare il piede nella scarpetta d’oro, una si taglia un dito e l’altra parte del tallone. Il sangue rivela l’inganno. Durante le nozze di Cenerentola, le colombe le accecano come punizione per la loro cattiveria.

4. La bella addormentata nel bosco

Anche questa storia esiste nelle versioni di Perrault e dei Grimm. Disney riprende elementi di entrambe, ma lascia fuori il seguito narrato da Perrault: nella sua fiaba, il matrimonio con il principe è soltanto una parte del racconto.

Il principe nasconde le nozze alla madre, che discende da una famiglia di orchi. Quando diventa re e porta la moglie al castello, la madre tenta di mangiare i nipoti e la bella addormentata. Un cuoco li salva sostituendoli con animali nelle pietanze richieste dalla regina. Alla fine, la regina madre muore in una vasca piena di serpenti e rospi.

5. Rapunzel e la fiaba di Raperonzolo

La storia dei fratelli Grimm è meno allegra del film Disney. Quando la strega scopre gli incontri tra Raperonzolo e il principe, taglia i capelli alla ragazza e la manda in un luogo desolato. Il principe sale sulla torre usando i capelli recisi e trova la strega. Disperato, si getta dalla torre e cade tra i rovi, che lo rendono cieco. Vaga per anni finché ritrova Raperonzolo: le sue lacrime gli restituiscono la vista.

Perché le fiabe antiche erano così cupe?

Le fiabe di un tempo non servivano soltanto a intrattenere prima della nanna. Mettevano in guardia dai pericoli del mondo, come fidarsi degli sconosciuti o avventurarsi da soli nel bosco, e mostravano un universo in cui il bene veniva premiato e il male punito severamente.

Riscopri i classici con Super Stories

Nell’app Super Stories trovi adattamenti di classici come Cenerentola, Biancaneve e La Sirenetta, senza gli elementi più cruenti delle versioni antiche.

Se tuo figlio ama i film Disney, leggere o ascoltare insieme può essere un’occasione per ritrovare personaggi conosciuti anche fuori dal cinema e dalla televisione.

Scopri le fiabe classiche in Super Stories.